മുത്തശ്ശിയുടെ കഥ
Muthashiyude Kadha
Grandmother's Story
Malayalam
ഒരു ദിവസം സന്ധ്യക്ക്, മുത്തശ്ശി വരാന്തയിൽ ഇരുന്നു. കൈകൊണ്ട് വിശറി ആട്ടിക്കൊണ്ട്, അവർ പഴയ കഥകൾ പറഞ്ഞു. ആകാശം ചുവന്നു. പൊൻ വെളിച്ചം മുറ്റത്ത് വീണു. ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്ന് കേട്ടു.
Transliteration
Oru divasam sandhyakku, muthashi varandayil irunnu. Kaikkondu vishari aattikkondu, avar pazhaya kadhakal paranju. Aakaasham chuvannnu. Pon velicham muttatthu veenu. Njangal churrum irunnu kettu.
English Meaning
One evening at dusk, grandmother sat on the veranda. Fanning herself with a hand fan, she told old stories. The sky turned red. Golden light fell in the courtyard. We sat around and listened.